The Wire. Primera temporada revisitada

Desde que hace diez años me regalaron mi reproductor de DVD tengo la costumbre de ver siempre las películas o las series en versión original con subtitulos en castellano. Como casi todo el material que veo es anglosajón no hay problema. Incluso cuando quiero aprender inglés me veo películas que me sé de memoria con los subtítulos en inglés. Dicen que es una buena forma de quedarte con un idioma. Pero por encima de todo es la mejor manera de disfrutar de las interpretaciones de los actores. La voz es un instrumento fundamental, una característica personal e intransferible del actor. 

De modo que he vuelto a ver la primera temporada de The Wire esta vez en versión original. Y he disfrutado mucho más. Aparte de que el doblaje de esta serie en particular era horrible nada puede sustituir a las voces de los actores, a la jerga de los negros en Baltimore, a las voces de McNulty, Bunk o Daniels. Requiere esfuerzo pero el resultado es tan bueno que merece la pena. Vi la serie hace más de un año y revisarla así no sólo ha disminuido su impacto sino que éste ha aumentado. Recordaba la trama pero ahora me he quedado con más detalles y he disfrutado de nuevo con el conjunto.

Además de la historia, ambiciosa e implacable, he vuelto a pasármelo pipa con unos personajes bien construidos y tan peculiares. La primera vez que la vi me llamaron la atención unos cuantos, la sensación sigue ahí tras este segundo visionado y se han añadido otros que me pasaron más desapercibidos como Pryzbylewski, Herc y sobre todo Daniels que tiene algunos de los mejores diálogos (y al que espero encontrármelo en las siguientes temporadas) y la madre de D´Angelo Barksdale una mujer con la ideas claras como Carmela Soprano. Esta vez no voy a tardar tanto y en breve me hago con la segunda. Lo mantengo, la primera temporada de esta serie es lo más grande que he visto en la televisión. Me encanta el final con el tema Step by step de Jesse Winchester. No lo conocía y lo insertan perfectamente en esta secuencia final:

Step by step
All the happy Saints go marching in

If a Saint step out of line

He'll have to start again

Cause Jacob's golden ladder

Get's slippery at the top

And many a happy-go-lucky saint

Has made that long long drop
If I'm late don't wait

Go on without me

I may tarry awhile

Cause I mean to know

Before I go

How come the Devil smiles

If I'm late don't wait

Go on without me

I may tarry awhile

Cause I mean to know

Before I go

How come the Devil smiles
Free from care

Free from fear

The Saints are trooping in

The children play all around the throne

Innocent of sin

A trillion voices sing the name

The mortals may not know

And Heaven's walls too high to hear

The trouble down below
If I'm late don't wait

Go on without me

I may tarry awhile

Cause I mean to know

Before I go

How come the Devil smiles

I mean to know

Before I go

How come the Devil smiles

I mean to know

Before I go

How come the Devil smiles